{"id":5966,"date":"2018-03-16T09:16:33","date_gmt":"2018-03-16T09:16:33","guid":{"rendered":"http:\/\/finnmarksarkivene.no\/?p=5966"},"modified":"2018-04-16T12:50:19","modified_gmt":"2018-04-16T12:50:19","slug":"vuonnamarkanat-for-og-na","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/?p=5966","title":{"rendered":"Vuonnam\u00e1rkanat f\u00f8r og n\u00e5"},"content":{"rendered":"
April 2018: VI ER OGS\u00c5 HER! MII LEAT NAI D\u00c1S! MEKIN OLEMME T\u00c4\u00c4LL\u00c4! \u2013 Vuonnam\u00e1rkanat f\u00f8r og n\u00e5.<\/strong><\/h5>\n
Museumsleder Ingvild M. Bj. Pettersen fra V\u00e1rjjat S\u00e1mi Musea – Varanger Samiske Museum har bidratt med en artikkel om det \u00e5rlige samiske arrangementet Vuonnam\u00e1rkanat. Et arrangement av denne st\u00f8rrelsen og som har blitt arrangert over s\u00e5 mange \u00e5r har naturlig nok skapt en del arkivmateriale. Hennes artikkel baserer seg p\u00e5 arkivmateriale som folk ellers ikke ser, men som synliggj\u00f8r hvor utrolig mye arbeid det er med et slikt arrangement og at ingenting er overlatt til tilfeldigheter! Gjennom arkivmaterialet kan man f\u00f8lge Vuonnam\u00e1rkanats utvikling fra et lite pr\u00f8veprosjekt til et stort og velorganisert arrangement som betyr mye for mange.<\/strong><\/h5>\n

Vuonnam\u00e1rkanat f\u00f8r og n\u00e5<\/strong><\/h1>\n

Av museumsleder Ingvild M. Bj. Pettersen, V\u00e1rjjat S\u00e1mi Musea – Varanger Samiske Museum<\/p>\n

Vuonnam\u00e1rkanat ble arrangert for 13. gang l\u00f8rdag 2. september 2017. Markedet startet som et samarbeid mellom V\u00e1rjjat S\u00e1mi Musea \u2013 Varanger Samiske Museum (heretter VSM) og Isak Saba Guovdd\u00e1\u0161 \/ Isak Saba Senteret med Unj\u00e1rgga gielda \/ Nesseby kommune som st\u00f8ttespiller. Utgangspunktet var et \u00f8nske om \u00e5 f\u00e5 tak i lokale matvarer, som man ikke sanker eller produserer selv, som sopp, b\u00e6r, fisk og kj\u00f8tt. Slik ble tanken om et lokalt samisk marked for naturbaserte og h\u00e5ndlagede produkter f\u00f8dt.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Det f\u00f8rste Vuonnam\u00e1rkanat ble arrangert i 2005. Foto: VSM<\/p><\/div>\n

Vuonnam\u00e1rkanat tar utgangspunkt i det tradisjonsrike \u00abVaranger Marked\u00bb som man kan lese beskrivelser av i eldre litteratur. Det ble, etter kongens befaling, opprettet i indre Varanger i 1688. Fogd Niels Knag beskriver det slik: \u00ab\u2026 der holdes marked den 22. januar om vinteren, av nordmenn, finner [samer] fra Varanger, finner fra Tana og fra Laksefjord og av borgere fra Vads\u00f8, Kiberg og Vard\u00f8, med svenske kj\u00f8pmenn fra Torne\u00e5, med svenske grensefinner og med russere fra Kola.\u00bb <\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Han skriver ogs\u00e5 at \u00abrussefinner\u00bb fra Neiden og Pasvik (skoltesamer) kom til markedet. Det er usikkert n\u00f8yaktig hvor dette markedet fant sted, men muntlig tradisjon i Varanger tyder p\u00e5 at det var p\u00e5 M\u00e1rkanoaivi (\u00abmarkedsh\u00f8yden\u00bb) ved Nji\u0111gogorze \/ Vesterelvfossen.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Dronefoto av markedsplassen under Vuonnam\u00e1rkanat 2017. Foto: Nordlysdrone<\/p><\/div>\n

Markedet ble s\u00e5 opprettet p\u00e5 nytt i 1831, denne gangen i Stuorravuonna \/ Karlebotn. Tidspunktet ble da flyttet til m\u00e5nedsskiftet november \u2013 desember. P\u00e5 slutten av 1800-tallet opplevde markedet svikt i bes\u00f8k og omsetning og ble dermed nedlagt av staten i 1899.<\/p>\n

I 2005 ble det f\u00f8rste moderne \u00abVuonnam\u00e1rkanat\u00bb arrangert i Vuonnabahta \/ Varangerbotn i utend\u00f8rsomr\u00e5det til VSM. Markedet finner sted \u00e5rlig p\u00e5 en l\u00f8rdag i overgangen mellom august og september. En av grunnpilarene er en tydelig samisk profil; Vuonnam\u00e1rkanat skal v\u00e6re et samisk m\u00f8tested, en arena der det skal v\u00e6re naturlig \u00e5 snakke samisk, \u00e5 se samisk tekst og bruke kofte. Fokus p\u00e5 spr\u00e5k og oppfordring til \u00e5 ta i bruk kofta er sentrale elementer ved markedet. For \u00e5 oppmuntre til koftebruk arrangeres det hvert \u00e5r en koftekonkurranse, der alle som har p\u00e5 seg kofte kan melde seg p\u00e5 og v\u00e6re med i trekningen om pengepremier. Selgere oppfordres til \u00e5 bruke b\u00e5de samisk og norsk n\u00e5r de reklamerer for produktene sine. Dette er et ledd i styrking og revitalisering av samisk spr\u00e5k og kultur. Videre l\u00e5 et \u00f8nske om \u00e5 etablere et lokalt, regionalt og internasjonalt m\u00f8tested for videref\u00f8ring av kulturelle verdier og styrking av lokal og regional samisk identitet bak etableringen av det moderne Vuonnam\u00e1rkanat<\/p>\n

\"\"<\/a>

Det nedre markedsomr\u00e5det i 2017. Foto: VSM<\/p><\/div>\n

Siden begynnelsen i 2005 har markedet vokst jevnt og trutt og i 2017 deltok 75 selgere og 3100 bes\u00f8kende. Vareutvalget vitnet om b\u00e5de tradisjon og nytenkning. Markedet er Finnmarks st\u00f8rste for h\u00f8ykvalitetsprodukter laget av sm\u00e5produsenter og er helt unikt i sitt slag i Norge. Vuonnam\u00e1rkanat er internasjonalt, hvert \u00e5r kommer b\u00e5de selgere og publikum fra hele Nordkalotten; Norge, Finland, Sverige og Russland.\u00a0 Her finnes ingen masseproduserte varer, reklameboder, eller politiske og religi\u00f8se stands som deler ut brosjyrer. Alle selgerne er her f\u00f8rst og fremst i kraft av \u00e5 v\u00e6re dyktige h\u00e5ndverkere som selger det de har laget. Markedet er strengt regulert nettopp med hensyn til vareutvalg for \u00e5 holde kvaliteten oppe og ikke forringe grunnideen om et marked med ekte h\u00e5ndverk, original kunst og kunsth\u00e5ndverk, kortreist og lokalprodusert mat og produkter fra naturen. Det er dette prinsippet som gj\u00f8r at VSM st\u00e5 bak et slikt marked, med museumsfaglige kriterier i bunn og ikke rent kommersielle interesser i fokus. Det skal v\u00e6re kvalitet i det museet formidler. For lokalbefolkningen handler det om \u00e5 ha en arena \u00e5 vise fram og f\u00e5 solgt egenproduserte produkter, og ikke minst f\u00e5 vist fram sin egen kultur til tilreisende og ta i bruk samiske identitetsmark\u00f8rer \u2013 dette ser vi at gjelder ikke bare lokalbefolkningen i Unj\u00e1rga \/ Nesseby, men den samiske befolkningen i hele regionen, ogs\u00e5 ut over landegrensene.<\/p>\n

Vuonnam\u00e1rkanat har i l\u00f8pet av de siste 13 \u00e5rene utviklet seg til \u00e5 bli \u00d8st-Finnmarks st\u00f8rste samiske m\u00f8tested og har utvilsomt en stor betydning for samisk spr\u00e5k og kultur. Det fungerer ogs\u00e5 som en lokal identitetsbygger og har blitt \u00e5rets \u00abhappening\u00bb i Nesseby som b\u00e5de lokale og tilreisende gleder seg og sparer penger til. Vuonnam\u00e1rkanat har ogs\u00e5 andre ringvirkninger b\u00e5de for lokalsamfunnet og hele regionen.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Et h\u00e5ndtegnet oversiktskart over markedsomr\u00e5det der alle bodene er merket av med nummer. Bildet viser hvordan bodene er merket i virkeligheten. Ingenting er overlatt til tilfeldighetene. Foto: Vuonnam\u00e1rkanats arkiv<\/p><\/div>\n

Lokal n\u00e6ringsutvikling. B\u00e5de tilreisende og helt lokale sm\u00e5bedrifter og duodjiut\u00f8vere deltar p\u00e5 Vuonnam\u00e1rkanat. Markedet gir sm\u00e5bedriftene en arena der de kan selge sine produkter og for mange er nettopp Vuonnam\u00e1rkanat grunnen til at de fortsatt driver med sitt h\u00e5ndverk. Det er viktig \u00e5 ikke undervurdere hvor viktig det er for produsentene \u00e5 ha et sted \u00e5 selge produktene sine der de kan n\u00e5 frem til mange, b\u00e5de i form av direkte salg p\u00e5 markedsdagen, men ogs\u00e5 gjennom \u00e5 f\u00e5 vist frem hva de lager og motta bestillinger. Det er store summer i oml\u00f8p p\u00e5 markedsdagen og selgerne rapporterer hvert \u00e5r om godt salg.<\/p>\n

Lokal mat. Fra 2014 har det v\u00e6rt et spesielt fokus p\u00e5 \u00e5 utvikle Vuonnam\u00e1rkanat som en arena for \u00e5 oppleve lokal mat. Det har v\u00e6rt \u00f8nske om at alle prim\u00e6rn\u00e6ringene i Varanger skal v\u00e6re representert gjennom sine spiselige produkter og dette har man lyktes med da herlige retter med r\u00e5varer fra reindrift, jordbruk og fiske har blitt servert! Fra begynnelsen av har m\u00e5let v\u00e6rt en fordeling der 1\/3 av selgerne er profesjonelle h\u00e5ndverkere, 1\/3 er hobbyut\u00f8vere og 1\/3 er matprodusenter.<\/p>\n

Tradisjonene som markedet er et uttrykk for f\u00f8yer seg inn i rekken av immateriell kulturarv som b\u00e6rer kulturtradisjonene til nye generasjoner, og der kulturarven er med \u00e5 bidra til \u00e5 skape et godt liv for b\u00e5de nessebyv\u00e6ringer og bes\u00f8kende. Arrangementet har blitt en tradisjon som folk venter p\u00e5, en merkedag som hukes av i kalenderen, der man planlegger f\u00f8r- og etter Vuonnam\u00e1rkanat. Det er med \u00e5 skape bolyst og gi kulturopplevelser. For enkelte handler det ogs\u00e5 om identitet og kulturarv, som jo er en av grunnid\u00e9ene bak markedet.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Alle bodene er merket av med nummer i samsvar med h\u00e5ndtegnet oversiktskart over markedsomr\u00e5det. Foto: VSM<\/p><\/div>\n

Begreper som kortreist og b\u00e6rekraftig gir ogs\u00e5 gjenklang hos dagens befolkning, der stadig flere \u00f8nsker ekte og genuine og \u00f8kologiske produkter. Da er man tilbake til r\u00f8ttene og naturkunnskapen som fortsatt er en viktig b\u00e6rebjelke i samisk kultur.<\/p>\n

P\u00e5 fjor\u00e5rets marked ble det fokusert p\u00e5 \u00e5 utvide kulturtilbudet til publikum og s\u00e6rlig tilbudet til barn. Det ble pr\u00f8vd ut en del nye tilbud og aktiviteter: Fuglekassesnekring v\/ Varangerhalv\u00f8ya nasjonalpark og SNO, lassokasting v\/ Juoksa Smuk \/ Reindeer Adventure, M\u00e1n\u00e1idsiida hvor barn kunne leke, oppleve samisk teater og joik samt lage sitt eget Vuonnam\u00e1rkanat-armb\u00e5nd. Dette var sv\u00e6rt popul\u00e6rt og \u00f8nskes videref\u00f8rt og til og med utvidet kommende \u00e5r. Avslutningsvis var det en joikekonsert midt p\u00e5 markedsomr\u00e5det med joikerne Johan Andersen, \u00d8ystein Nilsen, Ante Mihkkal Gaup og Sara Marielle Gaup Beaska.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Kart over parkeringsrodene i Varangerbotn. Arkivmateriale som folk ellers ikke ser synliggj\u00f8r hvor utrolig mye arbeid det er med et slikt arrangement. Foto: Vuonnam\u00e1rkanats arkiv<\/p><\/div>\n

Vuonnam\u00e1rkanats arkiv<\/strong><\/p>\n

Et arrangement av denne st\u00f8rrelsen og som har blitt arrangert over s\u00e5 mange \u00e5r har naturlig nok skapt en del arkivmateriale. Det som kanskje er mest s\u00e6regent for Vuonnam\u00e1rkanats arkiv er de etter hvert mange permene med utfylte s\u00f8knadsskjemaer som selgere m\u00e5 fylle ut for \u00e5 bli tatt med i vurderingen for \u00e5 f\u00e5 bodplass, en prosess der de opplysningene selgerne oppgir vurderes opp mot Vuonnam\u00e1rkanat retningslinjer. Videre avholdes det en del m\u00f8ter i planleggingsfasen og m\u00f8tereferatene er en viktig del av arkivmaterialet. Det samme gjelder s\u00f8knader som er sendt ut til ulike instanser for \u00e5 skaffe finansiering samt annen korrespondanse med ulike akt\u00f8rer for \u00e5 avklare alt fra nedsatt fartsgrense p\u00e5 E75 inn til Varangerbotn til Mattilsynets regler for lokal mat.<\/p>\n

Vuonnam\u00e1rkanat er et sv\u00e6rt fotogent arrangement og hvert \u00e5r tas det nok 10\u00a0000 vis av foto. VSMs ansatte fotograferer b\u00e5de den delen av markedet som er \u00e5pent for publikum, men ogs\u00e5 en del \u00abbehind the scenes<\/em>\u00bb av rigging, organisering, probleml\u00f8sing underveis osv. Dette utgj\u00f8r et etter hvert stort fotoarkiv som inneholder bilder som er b\u00e5de pene (kan brukes til annonsering o.l.) og nyttige (hvordan ble egentlig bodrekka ved gammen rigget i fjor?) og som kan brukes p\u00e5 ulike m\u00e5ter av arrang\u00f8rene.<\/p>\n

Gjennom arkivmaterialet kan man f\u00f8lge Vuonnam\u00e1rkanats utvikling fra et lite pr\u00f8veprosjekt til et stort og velorganisert arrangement som betyr mye for mange.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Deler av arkivet oppbevares fysisk i permer og arkivbokser som p\u00e5 bildet, men mesteparten er digitalt. Lagret p\u00e5 museets fellesharddisk og i arkivsystemet Public 360. Foto: VSM<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"April 2018: VI ER OGS\u00c5 HER! MII LEAT NAI D\u00c1S! MEKIN OLEMME T\u00c4\u00c4LL\u00c4! \u2013 Vuonnam\u00e1rkanat f\u00f8r og n\u00e5. Museumsleder Ingvild M. Bj. Pettersen fra V\u00e1rjjat S\u00e1mi Musea – Varanger Samiske Museum har bidratt med en artikkel om det \u00e5rlige samiske arrangementet Vuonnam\u00e1rkanat. Et arrangement av denne st\u00f8rrelsen og som har blitt arrangert over s\u00e5 mange […]","protected":false},"author":2,"featured_media":5973,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[382,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5966"}],"collection":[{"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5966"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6114,"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5966\/revisions\/6114"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}