{"id":8188,"date":"2021-04-19T11:24:45","date_gmt":"2021-04-19T11:24:45","guid":{"rendered":"http:\/\/finnmarksarkivene.no\/?p=8188"},"modified":"2021-04-24T14:21:51","modified_gmt":"2021-04-24T14:21:51","slug":"amerikabrev-til-kvener-i-varanger-kan-leses-pa-digitalarkivet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/?p=8188","title":{"rendered":"Amerikabrev &#8211; en kilde til kvenhistorien &#8211; kan leses n\u00e5 p\u00e5 Digitalarkivet"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_8189\" style=\"width: 246px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Kirje-Amerikasta.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-8189\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-8189\" src=\"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Kirje-Amerikasta-236x300.jpg\" alt=\"\" width=\"236\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Kirje-Amerikasta-236x300.jpg 236w, https:\/\/finnmarksarkivene.no\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Kirje-Amerikasta-768x976.jpg 768w, https:\/\/finnmarksarkivene.no\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Kirje-Amerikasta-806x1024.jpg 806w\" sizes=\"(max-width: 236px) 100vw, 236px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-8189\" class=\"wp-caption-text\">Brev fra Elise Balos brevsamling. Hans Johan Lilleeng skriver til sin mor Sofie Lilleeng i 1916.<\/p><\/div>\n<h4>Troms og Finnmark fylkesbibliotek har publisert ti Amerikabrev fra Elise Balos brevsamling p\u00e5 Digitalarkivet. Brevene er skrevet b\u00e5de p\u00e5 norsk og p\u00e5 finsk\/kvensk.<!--more--><\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/media.digitalarkivet.no\/db\/browse?depository%5B%5D=123&amp;archives%5B%5D=no-FMFB_arkiv_000000003214&amp;start_year=&amp;end_year=&amp;text\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Du kan lese brevene her.<\/a><\/p>\n<p>USA var mulighetenes land og en dr\u00f8m for mange i Norge. Rundt 900\u00a0000 nordmenn tok den lange reisen over Atlanterhavet i perioden 1825-1925. H\u00e5pet om bedre livsk\u00e5r og muligheter \u00e5 skape seg velstand var de vanlige grunnene til at ogs\u00e5 finnmarkinger og s\u00e6rlig kvener kj\u00f8pte b\u00e5tbilletten til det nye kontinentet. Inntil 1930 hadde til sammen ca. 7000 finnmarkinger emigrert over Atlanterhavet. Mer enn halvparten av disse kom fra Varanger, de fleste fra Vads\u00f8 og Vard\u00f8. De fleste som emigrerte fra Varanger var kvener. Blant dem var fembarnsmoren Emma Jokela og hennes tremenning, den unge fiskeren Hans Johan Lilleeng, begge fra Nord-Varanger\/Vads\u00f8.<\/p>\n<p>Emma Sofie Isakdatter Jokela (f.Tiberg, 1859) emigrerte til Minneapolis sommeren 1900. Hun tok den lange reisen med Beavers-linjens b\u00e5t \u00abSalmon\u00bb fra Trondheim til Quebec. Som reisef\u00f8lge hadde hun sin ektemann skredder Mathis Mikkelsen og deres fem barn. Quebec var en midlertidig etappe for familien. Herfra fortsatte reisen til storbyen Minneapolis hvor det var over 2000 000 innbyggere den tiden. Familien fikk en t\u00f8ff start i det nye hjemlandet som man kan lese i brevene.<\/p>\n<p>Hans Johan Lilleeng (1871-1964), storebror til Elise Balo fikk tilsendt sin reisebillett fra Amerika i 1903. Han valgte samme reiseruten og b\u00e5ten som tremenningen tre \u00e5r tidligere. Fra Qu\u00e9bec gikk turen videre til vestkysten, n\u00e6rmere til Oak Point ved Columbia-elven i Oregon. Til slutt slo han seg ned i kystbyen Astoria som laksefisker og jordbruker. I 1905 giftet han seg og fikk seks barn.<\/p>\n<p>Les mer:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/digitaltmuseum.no\/021188864212\/stemmer-fra-amerika\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stemmer fra Amerika-nettutstillingen p\u00e5 digitaltmuseum<\/a><\/p>\n<p>Om Elise Balo og hennes brevsamling:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/?p=1571\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Om Elise Balo og hennes brevsamling<\/a><\/p>\n<p><a style=\"font-size: 16px;\" href=\"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Kuori_-brev005-2.png\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter wp-image-8199 size-large\" src=\"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Kuori_-brev005-2-1024x555.png\" alt=\"\" width=\"900\" height=\"488\" srcset=\"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Kuori_-brev005-2-1024x555.png 1024w, https:\/\/finnmarksarkivene.no\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Kuori_-brev005-2-300x163.png 300w, https:\/\/finnmarksarkivene.no\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Kuori_-brev005-2-768x417.png 768w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Troms og Finnmark fylkesbibliotek har publisert ti Amerikabrev fra Elise Balos brevsamling p\u00e5 Digitalarkivet. Brevene er skrevet b\u00e5de p\u00e5 norsk og p\u00e5 finsk\/kvensk.","protected":false},"author":1,"featured_media":8189,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[271,310,113,63],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8188"}],"collection":[{"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8188"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8271,"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8188\/revisions\/8271"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/finnmarksarkivene.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}